buildCoroutineReplacedResource

Replace any suspend function (ie, function whose last param is a Continuation) with a dynamically created non-suspend implementation