Creates a new NBTCompound with the hlist appended. If there exists duplicate values it uses the second one.