addModifierIfNeeded

Return new constraints with a new modifier added or {@code null} if position does not add new modifiers