Provides the full path to the document relative to the EPUB container root from the specified virtual path of the Laika document tree.